1 00:02:04,000 --> 00:02:05,700 ¡Hola, Ken! 2 00:02:06,750 --> 00:02:08,320 ¡Casémonos! 3 00:02:11,630 --> 00:02:13,750 Estoy embarazada. 4 00:02:14,660 --> 00:02:16,250 ¡Y tú eres el padre! 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,070 ¡Diablos, sí! 6 00:02:23,980 --> 00:02:26,020 ¡Eso es increíble! 7 00:03:09,530 --> 00:03:15,770 "¡¡La señorita Michiru volverá este año!! ¡Ella hará realidad tus sueños!" 8 00:03:22,810 --> 00:03:25,750 HOTEL YUTAKA 9 00:04:18,860 --> 00:04:21,320 - Volveré pronto. - ¡Dale un buen rato! 10 00:04:37,500 --> 00:04:38,830 Nanami. 11 00:04:39,470 --> 00:04:41,060 Te extrañé. 12 00:04:42,000 --> 00:04:46,070 Gracias por solicitarme siempre, Señor Kaneda. 13 00:04:52,830 --> 00:04:54,510 ¿Quieres darnos un baño juntos? 14 00:04:54,620 --> 00:04:57,690 ¿O quieres atacarme primero? 15 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 ¡Quiero caer sobre ti! 16 00:04:59,870 --> 00:05:01,150 ¡Bueno! 17 00:05:08,200 --> 00:05:12,643 Siempre me pides los miércoles, 18 00:05:13,830 --> 00:05:17,840 Así que no me duché esta mañana. 19 00:05:19,660 --> 00:05:22,620 ¡Eso me hace tan feliz! 20 00:05:28,470 --> 00:05:29,617 Entonces... 21 00:05:30,160 --> 00:05:31,617 ¿Quieres estos? 22 00:05:34,800 --> 00:05:36,620 Serán 10.000 yenes. 23 00:05:39,150 --> 00:05:40,270 Seguro. 24 00:05:50,470 --> 00:05:51,710 Gracias. 25 00:06:22,240 --> 00:06:28,545 Tu coño sabe mejor que cualquier restaurante de tres estrellas. 26 00:06:31,520 --> 00:06:36,000 ¿Alguna vez has cenado en ¿Un restaurante de tres estrellas? 27 00:06:37,510 --> 00:06:40,240 En realidad no lo he... 28 00:06:41,550 --> 00:06:42,980 Entonces, ¿cómo lo sabrías? 29 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 ¡Simplemente lo hago! 30 00:06:44,870 --> 00:06:48,610 no hay manera ¡Saben mejor que tu coño! 31 00:06:49,760 --> 00:06:51,620 Lo dudo. 32 00:06:56,600 --> 00:06:58,340 ¡Oh, señor Kaneda! 33 00:06:59,750 --> 00:07:01,400 ¡Eso se siente tan bien! 34 00:07:08,520 --> 00:07:10,725 Nanami, te amo! 35 00:07:10,920 --> 00:07:12,470 ¡Te amo mucho! 36 00:07:13,687 --> 00:07:15,387 ¡Señor Kaneda! 37 00:07:16,336 --> 00:07:18,332 ¡Golpéame más fuerte! 38 00:07:22,560 --> 00:07:24,430 ¡Eso es tan bueno! 39 00:07:25,950 --> 00:07:27,630 ¡No puedo aguantar! 40 00:07:27,820 --> 00:07:32,860 Es tan bueno ¡vas a hacer que me corra! 41 00:07:33,140 --> 00:07:34,450 ¡Nanami! 42 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 ¡Oh, señor Kaneda! 43 00:07:46,460 --> 00:07:47,892 ¡No pares! 44 00:07:51,720 --> 00:07:52,733 Oye... 45 00:07:52,780 --> 00:07:56,163 ¿Por qué no me dejas besarte? 46 00:07:57,900 --> 00:07:59,316 Lo lamento. 47 00:07:59,520 --> 00:08:04,993 he decidido Sólo besa al hombre con el que me casaré. 48 00:08:07,380 --> 00:08:11,669 Oye, ¿puedes complacerme aún más? 49 00:08:16,950 --> 00:08:18,309 ¡Ese es el lugar! 50 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 Te veré de nuevo. 51 00:08:31,540 --> 00:08:32,820 Nanami. 52 00:08:34,110 --> 00:08:35,570 ¿Quieres...? 53 00:08:36,430 --> 00:08:38,260 ¿Quieres casarte conmigo? 54 00:08:38,990 --> 00:08:40,066 ¿Qué? 55 00:08:42,920 --> 00:08:44,060 Mirar. 56 00:08:44,510 --> 00:08:46,510 Incluso compré un anillo. 57 00:08:47,670 --> 00:08:49,500 ¿Cuánto costó? 58 00:08:51,870 --> 00:08:54,900 880.000 yenes, impuestos incluidos. 59 00:08:55,560 --> 00:08:58,150 Alrededor de tres meses de mi salario. 60 00:08:58,800 --> 00:09:01,870 ¡Ahorré el dinero para comprártelo! 61 00:09:04,840 --> 00:09:08,430 Prometo hacerte feliz. 62 00:09:08,500 --> 00:09:09,620 ¿Bien? 63 00:09:12,840 --> 00:09:14,150 Lo lamento. 64 00:09:15,390 --> 00:09:16,460 ¿Qué? 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 No podría casarme contigo. 66 00:09:24,120 --> 00:09:25,440 ¿Por qué no? 67 00:09:26,710 --> 00:09:31,080 Porque eres mi cliente. 68 00:09:34,160 --> 00:09:37,860 Espera, eso no tiene sentido. 69 00:09:38,340 --> 00:09:43,520 Si no te casas con un cliente, ¿Con quién te casarás? 70 00:09:43,740 --> 00:09:44,780 ¿Eh? 71 00:09:45,140 --> 00:09:46,420 Un chico normal. 72 00:09:47,110 --> 00:09:49,420 ¡Pero soy un chico normal! 73 00:09:50,390 --> 00:09:53,000 Mira, simplemente no puedo, ¿vale? 74 00:09:53,460 --> 00:09:54,560 Lo siento. 75 00:10:15,900 --> 00:10:18,620 ¿Qué vas a hacer con ese anillo? 76 00:10:19,440 --> 00:10:20,570 ¿Eh? 77 00:10:21,760 --> 00:10:25,422 Si no lo necesitas, dámelo. 78 00:10:27,120 --> 00:10:28,170 ¿Qué? 79 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 ¿Estás loco? 80 00:10:30,790 --> 00:10:32,883 ¡No puedes simplemente tenerlo! 81 00:10:34,260 --> 00:10:35,670 ¡Vamos! 82 00:10:36,830 --> 00:10:40,175 A nadie le gusta un tacaño. 83 00:10:50,540 --> 00:10:51,700 ¡Todo terminado! 84 00:10:51,910 --> 00:10:55,156 ¡Ay Nanami! ¡Buen trabajo! 85 00:10:56,265 --> 00:10:57,640 Échale un vistazo. 86 00:10:58,280 --> 00:11:00,230 ¡Me propuso matrimonio! 87 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 ¿En serio? 88 00:11:02,190 --> 00:11:05,190 ¿Te casarás con tu cliente? 89 00:11:05,240 --> 00:11:07,775 ¡Como si! ¡No soy estúpido! 90 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Entonces ¿por qué tienes eso? 91 00:11:09,789 --> 00:11:10,815 Él me lo dio. 92 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 - ¿Aunque te negaste? - Sí. 93 00:11:13,005 --> 00:11:16,710 ¿Qué? ¡Eso no tiene sentido! 94 00:11:16,750 --> 00:11:19,555 Nanami, ¿puedes devolverme eso? 95 00:11:20,500 --> 00:11:22,380 Nanami, por favor. 96 00:11:22,670 --> 00:11:23,800 ¿Nanami? 97 00:11:24,670 --> 00:11:25,780 ¡Nanami! 98 00:11:26,480 --> 00:11:28,719 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 99 00:11:28,720 --> 00:11:30,320 ¡Dame el anillo! 100 00:11:31,180 --> 00:11:34,950 ¡Nanami, devuélvele al pobre su anillo! 101 00:11:35,460 --> 00:11:36,580 ¡Oh, oh! 102 00:11:36,680 --> 00:11:38,269 ¡Mira esos ojos! 103 00:11:38,270 --> 00:11:40,579 ¡Ha perdido absolutamente la cabeza! 104 00:11:40,580 --> 00:11:43,470 ¿Quién sabe qué hará a continuación? 105 00:11:48,500 --> 00:11:50,816 ¡Señor Hirano, sáquenos de aquí! 106 00:11:51,460 --> 00:11:53,620 Oye, ¿a dónde fue? 107 00:11:53,740 --> 00:11:55,460 ¡Está todo ahí abajo! 108 00:11:56,510 --> 00:11:57,860 ¡No puedo alcanzar! 109 00:11:58,580 --> 00:12:00,360 ¡Está demasiado lejos! 110 00:12:03,002 --> 00:12:04,884 ¡Ay! ¡Eso duele! 111 00:12:04,917 --> 00:12:05,950 ¿Qué pasó? 112 00:12:06,510 --> 00:12:08,540 - ¡Mi mano! - ¿Qué fue eso? 113 00:12:08,670 --> 00:12:09,980 ¡Estás en mi mano! 114 00:12:10,240 --> 00:12:11,580 ¡Haz copia de seguridad ya! 115 00:12:11,680 --> 00:12:13,180 ¡Señor Hirano! 116 00:12:13,280 --> 00:12:14,764 ¡Esto no es bueno! 117 00:12:14,990 --> 00:12:16,975 ¡Joder, eso duele! 118 00:12:17,000 --> 00:12:18,722 ¡No me gusta cómo suena eso! 119 00:12:23,100 --> 00:12:24,740 ¡Avaro! 120 00:12:42,040 --> 00:12:43,679 ¡Nanami! 121 00:13:07,120 --> 00:13:10,979 ¡Seguro que hoy pareces feliz! 122 00:13:13,340 --> 00:13:14,930 ¿Es porque...? 123 00:13:15,120 --> 00:13:18,481 ¿La señorita Michiru vendrá pronto? 124 00:13:25,980 --> 00:13:33,220 Amor magico 125 00:17:27,190 --> 00:17:28,460 ¡Mariko! 126 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Mariko. 127 00:19:09,200 --> 00:19:11,820 ¡Maldita sea, eso se siente bien! 128 00:19:47,500 --> 00:19:50,113 ¡Ahora llueve aún más fuerte! 129 00:20:00,340 --> 00:20:03,940 Oye, ¿dormiste demasiado? 130 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Mariko volvió, ¿eh? 131 00:20:12,160 --> 00:20:13,353 Buen día. 132 00:20:13,800 --> 00:20:15,233 Soy Kaneda. 133 00:20:15,780 --> 00:20:16,980 ¡Oh! 134 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 ¡Por favor, ven por aquí! 135 00:20:28,600 --> 00:20:32,630 Le propuse matrimonio a la mujer que amo, 136 00:20:33,040 --> 00:20:35,140 pero ella me rechazó. 137 00:20:36,990 --> 00:20:43,000 Todavía estoy apegado a ella, pero dado cómo Siento, creo que eso es natural. 138 00:20:46,960 --> 00:20:48,200 ¡Pero! 139 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Pero... 140 00:20:52,620 --> 00:20:54,260 Si no en este mundo, 141 00:20:54,480 --> 00:21:00,190 Creo que estamos destinados a estar juntos en otro. 142 00:21:02,070 --> 00:21:03,590 Entonces... 143 00:21:03,960 --> 00:21:05,686 ¿Tienes dinero? 144 00:21:08,040 --> 00:21:09,830 no tengo dinero, 145 00:21:10,420 --> 00:21:12,200 pero tengo esto. 146 00:21:14,710 --> 00:21:17,326 Cuesta 880.000 yenes, impuestos incluidos. 147 00:21:17,870 --> 00:21:20,710 Son tres meses de mi salario. 148 00:21:22,870 --> 00:21:25,766 ¿Deberíamos aceptarlo? 149 00:21:34,870 --> 00:21:37,913 Veo que la lluvia empieza a amainar. 150 00:21:38,640 --> 00:21:39,957 ¡Qué alivio! 151 00:21:46,790 --> 00:21:48,580 Aceptamos su pago. 152 00:22:44,790 --> 00:22:45,961 ¿Eh? 153 00:22:48,510 --> 00:22:49,940 ¡Ahí está! 154 00:23:02,630 --> 00:23:04,100 ¿Estás...? 155 00:23:04,980 --> 00:23:08,027 ¿Señorita Michiru? 156 00:23:15,790 --> 00:23:20,227 ¿Es este el verdadero negocio, me pregunto? 157 00:23:24,020 --> 00:23:26,664 ¿No parece un poco falso? 158 00:23:32,910 --> 00:23:34,098 ¡Ay! 159 00:23:34,380 --> 00:23:36,052 ¡Creo que es real! 160 00:23:52,600 --> 00:23:56,580 Creí que estaba destinado a estar con Nanami. 161 00:23:58,190 --> 00:24:00,700 A los dos nos gustan las mismas películas y libros. 162 00:24:01,080 --> 00:24:03,540 ¡Y hasta la misma comida! 163 00:24:04,390 --> 00:24:07,220 Puede que tenga 20 años menos que yo. 164 00:24:07,310 --> 00:24:09,710 pero eso no... 165 00:24:12,150 --> 00:24:13,830 importa en absoluto. 166 00:24:16,630 --> 00:24:20,089 Entonces, ¿por qué me dejó así? 167 00:24:27,980 --> 00:24:32,366 "¡¡La señorita Michiru volverá este año!! ¡Ella hará realidad tus sueños!" 168 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 Nanami. 169 00:24:34,560 --> 00:24:36,870 ¿Conoce a la señorita Michiru? 170 00:24:38,560 --> 00:24:39,824 ¿Qué fue eso? 171 00:24:41,030 --> 00:24:45,220 Hay un rumor circulando sobre eso. ella es algo especial. 172 00:24:46,790 --> 00:24:48,430 Tengo hambre. 173 00:24:49,020 --> 00:24:50,406 ¿Lo eres ahora? 174 00:24:53,460 --> 00:24:57,268 Entonces me preguntaba.... 175 00:24:59,800 --> 00:25:00,990 ¿Puedes...? 176 00:25:02,150 --> 00:25:03,750 ponte esto? 177 00:25:56,980 --> 00:25:58,273 ¡Señorita Michiru! 178 00:25:59,910 --> 00:26:01,167 Soy... 179 00:26:01,660 --> 00:26:03,159 ¡Voy a correrme! 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,126 Señorita Michiru. 181 00:26:32,430 --> 00:26:34,100 ¡Estuviste increíble! 182 00:26:53,360 --> 00:26:54,625 ¿Eh? 183 00:27:01,190 --> 00:27:02,620 ¿Nanami? 184 00:27:13,360 --> 00:27:16,110 ¡Joder, me aburrí! 185 00:27:16,320 --> 00:27:18,710 ¡No hemos recibido ni una sola llamada! 186 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Sabes, realmente debería haber... 187 00:27:22,860 --> 00:27:25,045 guardó ese anillo. 188 00:27:25,070 --> 00:27:27,060 Nanami, ¿qué estás diciendo? 189 00:27:27,160 --> 00:27:29,300 Eso es robo, ¿no lo sabes? 190 00:27:30,580 --> 00:27:31,860 ¡Bleh! 191 00:27:43,190 --> 00:27:44,765 ¡Gracias por llamar! 192 00:27:44,790 --> 00:27:46,314 ¡Este es el servicio de acompañantes de Seaside Memory! 193 00:27:46,339 --> 00:27:48,775 - ¡Oye, entra! - ¡Este es el servicio de acompañantes de Seaside Memory! 194 00:27:51,350 --> 00:27:52,820 ¡Por supuesto! 195 00:27:52,880 --> 00:27:56,870 Tenemos la mejor selección de ¡Chicas lindas alineadas solo para ti! 196 00:27:58,550 --> 00:28:02,593 ¡Ah, claro! Bueno, si quieres una chica ahora mismo... 197 00:28:03,270 --> 00:28:06,325 ¡Recomiendo darle una oportunidad a Nanami! 198 00:28:30,710 --> 00:28:31,740 N / A... 199 00:28:32,320 --> 00:28:33,846 Nanami. 200 00:28:36,820 --> 00:28:38,750 Déjame preguntarte de nuevo. 201 00:28:39,470 --> 00:28:40,750 ¿Quieres...? 202 00:28:41,800 --> 00:28:43,863 ¿Quieres casarte conmigo? 203 00:28:46,230 --> 00:28:47,261 Sí. 204 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 ¿En realidad? 205 00:28:52,350 --> 00:28:53,637 ¿Quieres decir eso? 206 00:28:57,260 --> 00:29:00,190 Vale, sólo un segundo... 207 00:29:00,360 --> 00:29:02,114 Espera aquí, ¿vale? 208 00:29:02,360 --> 00:29:04,220 Te traeré el anillo. 209 00:29:04,720 --> 00:29:06,307 No vayas a ningún lado, ¿vale? 210 00:29:06,460 --> 00:29:07,870 ¡Espera aquí! 211 00:29:20,000 --> 00:29:24,909 ese cliente es Definitivamente teniendo una aventura. 212 00:29:25,320 --> 00:29:27,340 Puedo decir estas cosas. 213 00:29:27,790 --> 00:29:29,580 ¿Quieres saber cómo lo sé? 214 00:29:29,750 --> 00:29:32,286 Puedo olerlo en él. 215 00:29:33,350 --> 00:29:35,750 Yo también tuve una aventura una vez. 216 00:29:35,830 --> 00:29:37,360 Así es como lo sé. 217 00:29:37,430 --> 00:29:40,326 mujeres que engañan todos desprenden el mismo olor. 218 00:29:41,080 --> 00:29:42,460 Mis disculpas. 219 00:29:42,630 --> 00:29:44,840 No debería decir esas cosas en frente a ti. 220 00:29:46,180 --> 00:29:50,140 Hice todo tipo de cosas cuando era joven. 221 00:29:50,165 --> 00:29:52,065 Con varios hombres diferentes. 222 00:29:53,710 --> 00:29:58,230 Me alivia decir Aunque finalmente me he calmado. 223 00:29:58,620 --> 00:30:02,360 algunos romances tu Aunque no puedo olvidar... 224 00:31:30,590 --> 00:31:32,148 ¿Quién eres? 225 00:31:43,150 --> 00:31:44,310 ¿Eres un ladrón? 226 00:32:14,800 --> 00:32:17,030 ¿Qué diablos estás haciendo? 227 00:32:17,110 --> 00:32:19,590 ¡No corras así hacia la carretera! 228 00:32:19,820 --> 00:32:21,440 ¿Qué voy a hacer? 229 00:32:21,500 --> 00:32:25,240 ¡Debería llamar a la policía! y ¡una ambulancia! 230 00:32:25,380 --> 00:32:27,239 ¿Cuál es el número? 117? 231 00:32:27,240 --> 00:32:28,590 ¿Señor Kaneda? 232 00:32:29,080 --> 00:32:30,900 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 233 00:32:31,000 --> 00:32:32,190 Nanami. 234 00:32:33,310 --> 00:32:35,677 Aquí está el anillo. 235 00:32:36,260 --> 00:32:37,825 Tu anillo de bodas. 236 00:32:43,440 --> 00:32:47,860 No estabas bromeando cuando dijiste te casarías conmigo, ¿verdad? 237 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 ¿Bien? 238 00:32:53,140 --> 00:32:56,900 ¡No, por supuesto que esto no es una llamada de broma! 239 00:32:56,960 --> 00:32:58,900 ¡Esperar! ¡No cuelgues! 240 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Colgaron. 241 00:33:06,550 --> 00:33:09,726 Nanami, déjamelo a mí. Ve a ver a tu cliente ahora. 242 00:33:09,760 --> 00:33:11,512 Está en la habitación 102. 243 00:33:11,780 --> 00:33:13,040 ¡Está bien! 244 00:33:14,470 --> 00:33:16,680 ¿Cómo pudieron colgar así? 245 00:33:17,430 --> 00:33:19,670 ¿Hola? Acabo de llamar. 246 00:33:19,700 --> 00:33:22,990 ¿Qué? ¿No recuerdas mi voz? 247 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 ¡Lo siento, número equivocado! 248 00:33:25,800 --> 00:33:28,860 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! 249 00:33:28,980 --> 00:33:30,840 ¿Has recuperado la conciencia? 250 00:33:31,020 --> 00:33:32,744 Tienes que quedarte aquí. 251 00:33:32,769 --> 00:33:35,055 Acabo de llamar a una ambulancia y la policia! 252 00:33:35,080 --> 00:33:36,380 ¿La policía? 253 00:33:37,230 --> 00:33:38,395 ¿La policía? 254 00:33:38,670 --> 00:33:40,160 ¡La policía no! 255 00:33:43,200 --> 00:33:44,630 ¡Cualquiera menos ellos! 256 00:33:45,030 --> 00:33:46,270 ¿Cuál es tu problema? 257 00:33:47,750 --> 00:33:49,966 ¿Quién diablos eres tú? 258 00:34:01,500 --> 00:34:02,966 ¡Nanami! 259 00:34:32,900 --> 00:34:34,331 ¡Señor Hirano! 260 00:34:35,120 --> 00:34:39,219 ¿Qué pasó? ¡Escuché una voz fuerte! 261 00:34:39,220 --> 00:34:41,559 ¿Escuchaste eso? ¡Mis disculpas! 262 00:34:41,560 --> 00:34:44,029 Simplemente sucedió tan de repente. 263 00:34:44,030 --> 00:34:49,360 Todo terminó en segundos, pero Tomará un tiempo explicarlo. 264 00:34:49,440 --> 00:34:52,830 Es un poco complicado si entiendes lo que quiero decir. 265 00:34:53,230 --> 00:34:54,350 Estoy feliz de escuchar. 266 00:34:55,440 --> 00:34:56,649 Hola. 267 00:34:56,750 --> 00:34:59,355 Soy Nanami de Seaside Memory. 268 00:34:59,380 --> 00:35:02,899 ¡He estado esperando! ¡Eres tan lindo! 269 00:35:05,860 --> 00:35:08,140 ¡Hueles tan bien! 270 00:35:10,910 --> 00:35:13,580 ¡Tus tetas son tan grandes! 271 00:35:15,260 --> 00:35:17,500 ¡Oh, salió! ¡Lindo pezón! 272 00:35:17,960 --> 00:35:20,820 ¡Mirar! ¡Ya está bonito y erecto! 273 00:35:21,860 --> 00:35:23,780 ¡Qué lindo! ¡Me encanta! 274 00:35:23,917 --> 00:35:24,925 ¿Eh? 275 00:35:24,950 --> 00:35:26,274 Sal de aquí. 276 00:35:26,400 --> 00:35:27,524 ¿Qué? 277 00:35:28,422 --> 00:35:29,426 ¿Quién eres? 278 00:35:29,451 --> 00:35:31,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:35:31,260 --> 00:35:32,470 Salir. 280 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 ¡Oye, suéltame! 281 00:35:33,920 --> 00:35:35,750 - ¡Salir! - ¡No! 282 00:35:35,780 --> 00:35:38,000 ¡Quítame las manos de encima! 283 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 ¡Dije, vete! 284 00:35:52,078 --> 00:35:53,115 ¡Detén esto! 285 00:35:53,140 --> 00:35:55,350 ¡Ahí está la puerta! ¡Úselo! 286 00:35:55,430 --> 00:35:57,720 ¡No me obligues a patearte el trasero! 287 00:36:02,920 --> 00:36:03,993 ¡Vete a la mierda a casa! 288 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 ¿Qué? 289 00:36:13,110 --> 00:36:15,806 ¡Mis zapatos! ¡Dámelos! 290 00:36:24,790 --> 00:36:25,949 Ey. 291 00:36:26,030 --> 00:36:27,564 ¿Quién diablos eres tú? 292 00:36:28,190 --> 00:36:30,272 Devuélveme lo que robaste. 293 00:36:30,937 --> 00:36:31,963 ¿Qué? 294 00:36:32,360 --> 00:36:34,216 Eso nos pertenece. 295 00:36:48,700 --> 00:36:49,841 Tómalo. 296 00:37:02,160 --> 00:37:03,716 ¿Cuanto cobras? 297 00:37:04,420 --> 00:37:05,513 ¿Qué? 298 00:37:05,820 --> 00:37:09,237 Seré tu cliente en su lugar. 299 00:37:13,000 --> 00:37:14,532 ¿Será esto suficiente? 300 00:37:18,060 --> 00:37:19,623 Gracias. 301 00:37:33,260 --> 00:37:36,095 Tienes suerte si me preguntas. 302 00:37:36,120 --> 00:37:38,479 No te metiste en problemas con la policía. 303 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 ¿Yo se, verdad? 304 00:37:40,680 --> 00:37:43,860 Bueno, mi parachoques está un poco abollado. 305 00:37:45,200 --> 00:37:46,630 De todos modos, no importa eso... 306 00:37:46,820 --> 00:37:49,215 La señorita Michiru está de visita ahora, ¿verdad? 307 00:37:52,310 --> 00:37:55,280 ¡Apuesto a que es un verdadero bombón! 308 00:37:55,500 --> 00:37:59,240 Hombre, me encantaría ir por una ronda con ella. 309 00:37:59,560 --> 00:38:04,190 No es que pueda, por supuesto, ¡Estoy totalmente arruinado! 310 00:38:04,620 --> 00:38:08,013 has estado con Esa chica hace bastante tiempo, ¿eh? 311 00:38:08,110 --> 00:38:10,990 ¿Te refieres a Nanami? 312 00:38:11,420 --> 00:38:13,912 Ya lleva cuatro años conmigo. 313 00:38:14,350 --> 00:38:17,115 Ella es una buena chica. 314 00:38:18,110 --> 00:38:19,962 ¿Por qué no te casas con ella? 315 00:38:21,600 --> 00:38:24,110 No te estás volviendo más joven. 316 00:38:24,400 --> 00:38:28,986 ¿No sería bueno tener un ¿La joven cuidará de ti en el futuro? 317 00:38:30,300 --> 00:38:32,320 ¡No seas ridículo! 318 00:38:32,540 --> 00:38:36,790 Tengo edad suficiente para ser su padre. ¿no lo sabes? 319 00:38:37,190 --> 00:38:38,643 Todo lo que quiero... 320 00:38:39,020 --> 00:38:41,273 es que ella conozca a un buen joven 321 00:38:41,470 --> 00:38:44,505 y vivir felices para siempre. 322 00:38:51,030 --> 00:38:55,510 Veo que el gerente guarda silencio como siempre. 323 00:38:56,840 --> 00:39:01,980 Creo que nunca lo he oído hablar. 324 00:39:06,100 --> 00:39:09,440 Bueno, resulta que prefiero los hombres tranquilos. 325 00:39:09,640 --> 00:39:12,430 sobre los habladores. 326 00:39:12,940 --> 00:39:13,960 ¡Maldita sea! 327 00:40:54,140 --> 00:40:55,550 ¡Eso se siente tan bien! 328 00:41:45,500 --> 00:41:47,300 ¡Eso fue increíble! 329 00:41:54,720 --> 00:41:55,970 Ya estoy de vuelta. 330 00:41:59,320 --> 00:42:01,606 Lo siento, me quedé dormido. ¡Buen trabajo! 331 00:42:02,260 --> 00:42:03,980 Sr. Hirano. 332 00:42:05,350 --> 00:42:06,680 Creo que he... 333 00:42:07,750 --> 00:42:09,550 enamorado! 334 00:42:09,860 --> 00:42:10,864 ¿Eh? 335 00:42:12,150 --> 00:42:15,820 ¡Nunca he tenido sexo así! 336 00:42:18,160 --> 00:42:20,393 - ¿Estás enamorado? - ¡No quería que terminara! 337 00:42:20,480 --> 00:42:22,390 ¡Estoy feliz de escuchar eso! 338 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Vamos, te llevaré a casa. 339 00:42:25,060 --> 00:42:26,270 Súbete. 340 00:42:29,540 --> 00:42:31,500 Vale, cuida tus piernas. 341 00:42:32,510 --> 00:42:34,180 Me alegro que lo hayas pasado bien. 342 00:42:34,230 --> 00:42:35,860 ¡Felices días! 343 00:42:39,560 --> 00:42:40,660 Vamos a rodar. 344 00:42:47,080 --> 00:42:48,743 ¿Fue realmente tan bueno? 345 00:42:50,030 --> 00:42:52,230 Me golpeó muy fuerte. 346 00:42:52,310 --> 00:42:53,590 Veo. 347 00:43:15,880 --> 00:43:20,859 ¡Dios mío! ¿Cómo diablos ¿Se ensucian así las sábanas? 348 00:43:20,860 --> 00:43:24,700 ¡No, no los toques! ¡Están sucios! 349 00:43:26,270 --> 00:43:27,380 ¿Oh? 350 00:43:27,600 --> 00:43:30,510 ¿Ryoji? ¿Eres tú? 351 00:43:30,670 --> 00:43:33,540 ¡Suzue, tú también pareces mayor! 352 00:43:33,870 --> 00:43:36,350 No me sorprende. Han pasado ocho años. 353 00:43:36,510 --> 00:43:38,790 ¡Ocho años! 354 00:43:40,630 --> 00:43:43,440 Hermano mío, ha pasado un tiempo. 355 00:43:46,620 --> 00:43:49,040 ¡Es suficiente! ¡Córtalo! 356 00:43:49,180 --> 00:43:51,240 Está bien. No me importa. 357 00:43:51,780 --> 00:43:53,349 Pégame hasta que estés satisfecho. 358 00:43:53,350 --> 00:43:54,369 ¿Qué? 359 00:43:55,480 --> 00:43:57,880 ¡No, no le pegues! 360 00:44:00,360 --> 00:44:02,060 ¡Detener! 361 00:44:03,280 --> 00:44:05,580 ¡Oye, ya es suficiente! 362 00:44:37,030 --> 00:44:39,753 Mariko y yo rompimos hace cuatro años. 363 00:44:41,990 --> 00:44:44,960 Ahora no tengo nada. 364 00:44:49,390 --> 00:44:53,198 ¿Puedo quedarme contigo un rato? 365 00:45:14,790 --> 00:45:18,208 A Mariko le encantaban los fideos fríos. 366 00:45:27,140 --> 00:45:29,340 Incluso se los comía en invierno. 367 00:45:47,480 --> 00:45:48,753 Apuesto que ella es... 368 00:45:49,270 --> 00:45:51,998 Probablemente comiéndolos en algún lugar ahora mismo. 369 00:46:12,020 --> 00:46:13,320 ¡Mariko! 370 00:46:14,110 --> 00:46:15,320 ¡Mariko! 371 00:46:24,580 --> 00:46:26,960 ¡Mariko! ¡Mariko! 372 00:46:41,380 --> 00:46:42,860 ¿Qué tal esto? 373 00:46:45,960 --> 00:46:48,140 Te gusta así, ¿eh? 374 00:46:48,400 --> 00:46:49,540 ¡Mariko! 375 00:46:50,260 --> 00:46:51,540 ¡Mariko! 376 00:46:57,300 --> 00:46:58,630 ¡Mariko! 377 00:47:03,000 --> 00:47:05,980 ¡Mariko! ¡Me voy a correr! 378 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 ¡Mariko! 379 00:47:27,200 --> 00:47:28,311 ¿Eh? 380 00:47:31,360 --> 00:47:32,483 ¿Qué...? 381 00:47:33,350 --> 00:47:34,720 ¡Mariko! 382 00:48:01,940 --> 00:48:02,980 ¡Ey! 383 00:48:42,760 --> 00:48:46,080 Es tu único pariente consanguíneo. 384 00:48:46,480 --> 00:48:48,500 Ustedes dos necesitan hacer las paces. 385 00:48:50,691 --> 00:48:56,275 Había cosas que nunca podría perdonar. 386 00:48:56,790 --> 00:49:00,230 Pero con el tiempo aprendí a hacerlo. 387 00:49:07,000 --> 00:49:08,820 ¿Es usted la señorita Michiru? 388 00:49:30,088 --> 00:49:34,128 Estaba saliendo con Mariko antes. ella se casó con mi hermano mayor. 389 00:49:35,260 --> 00:49:36,263 Pero... 390 00:49:36,920 --> 00:49:39,433 la estaba engañando con varias mujeres, 391 00:49:40,140 --> 00:49:42,740 entonces ella se acostó con mi hermano para vengarse de mí. 392 00:49:44,460 --> 00:49:48,580 Ella quedó embarazada de su hijo, así que ella tuvo que casarse con él. 393 00:49:50,720 --> 00:49:51,745 Sin embargo... 394 00:49:52,390 --> 00:49:54,758 Terminó teniendo un aborto espontáneo. 395 00:49:59,150 --> 00:50:01,880 Toda la terrible experiencia rompió su espíritu, 396 00:50:02,200 --> 00:50:05,188 y destrozó su matrimonio con mi hermano. 397 00:50:48,320 --> 00:50:53,533 Solía ser una persona amable y habladora, pero después de eso se quedó en silencio. 398 00:51:00,350 --> 00:51:04,659 Fue Mariko quien instigó lo que pasó después. 399 00:51:23,580 --> 00:51:25,430 Ella me dijo que... 400 00:51:26,460 --> 00:51:29,743 El bebé abortado era en realidad mío. 401 00:54:03,990 --> 00:54:06,640 ¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo? 402 00:54:07,380 --> 00:54:08,513 ¡Perdóname! 403 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 Después de eso... 404 00:54:20,430 --> 00:54:23,100 La saqué de la casa de mi hermano. 405 00:54:24,070 --> 00:54:27,255 No tenía intención de regresar. 406 00:54:38,420 --> 00:54:42,000 Escuché los rumores de que posees un poder misterioso, 407 00:54:42,460 --> 00:54:44,627 y regresó después de ocho años. 408 00:54:57,240 --> 00:55:01,380 Si me acuesto contigo, tal vez Puedo ver a Mariko de nuevo. 409 00:58:14,510 --> 00:58:17,500 ¡Quiero tener tu bebé! 410 00:58:49,300 --> 00:58:53,700 Oye, quiero tomar un poco de té. una vez que hayas terminado? 411 00:59:02,190 --> 00:59:07,371 Ha pasado mucho tiempo desde La señorita Michiru empezó a visitarnos. 412 00:59:09,670 --> 00:59:14,340 Pero ella no ha cambiado en todo durante ese tiempo. 413 00:59:16,180 --> 00:59:18,460 Es como si ella no envejeciera. 414 00:59:23,590 --> 00:59:25,266 ¿Crees que ella...? 415 00:59:26,190 --> 00:59:28,393 ¿Podría no ser humano? 416 00:59:29,620 --> 00:59:32,578 ¿Quizás ella es un fantasma? 417 00:59:44,660 --> 00:59:46,726 ¿Cuándo podré conocer a Mariko? 418 00:59:47,830 --> 00:59:50,500 Es imposible encontrarse con los muertos. 419 00:59:52,180 --> 00:59:53,188 ¿Qué? 420 00:59:54,580 --> 00:59:55,840 Pero te vi. 421 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Cuando te estabas tirando a mi hermano, 422 00:59:58,200 --> 01:00:00,700 Siguió llamándote Mariko. 423 01:00:01,040 --> 01:00:02,910 eso es porque el no lo sabe 424 01:00:03,620 --> 01:00:05,870 que Mariko ya no está viva. 425 01:00:09,270 --> 01:00:10,422 Así es. 426 01:00:11,030 --> 01:00:12,602 No pude decírselo. 427 01:00:17,520 --> 01:00:19,246 En lo que a él respecta, 428 01:00:19,740 --> 01:00:22,020 Mariko sigue viva y coleando. 429 01:00:22,660 --> 01:00:24,393 Por eso puede conocerla. 430 01:00:26,260 --> 01:00:28,840 ¿Qué diablos eres tú? 431 01:00:36,562 --> 01:00:37,565 Aquí. 432 01:00:37,900 --> 01:00:38,960 Gracias. 433 01:00:40,830 --> 01:00:42,390 ¿Quién es ese? 434 01:00:42,590 --> 01:00:44,630 Ella es hermosa. 435 01:00:45,190 --> 01:00:46,830 Es mi esposa. 436 01:00:47,070 --> 01:00:49,816 Más bien, mi ex esposa. 437 01:00:51,300 --> 01:00:54,035 ¿Estabas casado? 438 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 Fue hace mucho tiempo. 439 01:00:56,750 --> 01:00:59,960 Han pasado 30 años desde que rompimos. 440 01:01:00,830 --> 01:01:02,860 ¿Por qué rompiste? 441 01:01:03,180 --> 01:01:04,660 ¿Fuiste infiel? 442 01:01:05,670 --> 01:01:06,896 No. 443 01:01:07,460 --> 01:01:12,420 Me enviaron a prisión, donde Tuve que cumplir 15 años. 444 01:01:12,610 --> 01:01:15,060 No podía esperar que ella me esperara. 445 01:01:15,420 --> 01:01:16,886 Entonces rompimos. 446 01:01:18,030 --> 01:01:20,667 ¿Qué está haciendo ella ahora? 447 01:01:20,840 --> 01:01:22,807 ¿Cómo lo sabría? 448 01:01:24,460 --> 01:01:25,643 Veo. 449 01:01:27,260 --> 01:01:28,548 ¿Quieres verla? 450 01:01:30,480 --> 01:01:31,790 Un poco. 451 01:01:33,000 --> 01:01:34,280 Además... 452 01:01:35,620 --> 01:01:39,230 Lo mejor es conservar los recuerdos como recuerdos. 453 01:01:39,830 --> 01:01:44,790 Después de todo, ella nunca envejece en su foto. 454 01:01:46,220 --> 01:01:47,590 ¿Puedo preguntarte algo? 455 01:01:48,510 --> 01:01:49,590 Seguro. 456 01:01:50,560 --> 01:01:54,560 ¿Qué hiciste para que te dieran 15 años? 457 01:01:55,160 --> 01:01:56,340 Eso es... 458 01:01:59,060 --> 01:02:00,360 Un secreto. 459 01:02:01,180 --> 01:02:02,840 ¡Me estás asustando! 460 01:02:14,280 --> 01:02:18,040 Señorita Michiru. Esto es para ti. 461 01:02:21,470 --> 01:02:24,880 Por favor, vuelve el año que viene. 462 01:02:29,550 --> 01:02:31,086 Gracias por todo. 463 01:02:39,460 --> 01:02:40,473 Ey. 464 01:02:40,620 --> 01:02:42,240 ¿No vas a decir algo? 465 01:03:39,160 --> 01:03:43,330 UN AÑO DESPUÉS 466 01:03:47,100 --> 01:03:48,304 Oye. 467 01:03:49,260 --> 01:03:51,230 ¿De qué querías hablar? 468 01:04:08,757 --> 01:04:09,807 ¿Eh? 469 01:04:10,470 --> 01:04:12,446 ¡Ese es el anillo que me quitaste! 470 01:04:13,560 --> 01:04:14,670 Nanami. 471 01:04:15,280 --> 01:04:16,620 Casémonos. 472 01:04:17,740 --> 01:04:18,859 ¿Qué? 473 01:04:19,220 --> 01:04:20,300 ¿En serio? 474 01:04:20,510 --> 01:04:21,560 Sí. 475 01:04:25,990 --> 01:04:27,219 Lo tomaré como un "No". 476 01:04:27,220 --> 01:04:28,880 ¡No, espera! 477 01:04:30,520 --> 01:04:31,760 Me encantaría. 478 01:04:43,320 --> 01:04:44,350 ¿Oh? 479 01:04:45,110 --> 01:04:47,190 ¡Tu dedo está gordo! 480 01:04:47,282 --> 01:04:48,284 ¿Qué? 481 01:04:48,309 --> 01:04:50,200 - ¿En serio? - ¡Ay! 482 01:04:50,260 --> 01:04:51,739 ¡Eso duele! 483 01:04:51,740 --> 01:04:53,819 - ¡Suelta mi dedo! - ¡Deja de moverte! 484 01:04:53,820 --> 01:04:55,899 ¡Duele! 485 01:04:55,900 --> 01:04:58,900 Es demasiado pequeño para mi dedo, ¿vale? 486 01:05:00,260 --> 01:05:02,520 Me hace sentir tan sola... 487 01:05:02,720 --> 01:05:04,700 para saber esta nuestra última vez. 488 01:05:06,840 --> 01:05:09,230 ¡Será mejor que te asegures de que se sienta bien entonces! 489 01:05:14,220 --> 01:05:15,710 ¡Ese es el lugar! 490 01:05:16,740 --> 01:05:18,720 ¡No! ¡Me voy a correr! 491 01:05:38,110 --> 01:05:45,910 Gracias por todo el tiempo me hiciste sentir bien. 492 01:05:49,040 --> 01:05:50,590 Asimismo. 493 01:05:52,830 --> 01:05:54,140 Gracias. 494 01:05:55,200 --> 01:05:57,020 ¡No deberías haberlo hecho! 495 01:06:01,280 --> 01:06:02,560 Nanami. 496 01:06:03,900 --> 01:06:05,280 Se feliz, ¿vale? 497 01:06:06,420 --> 01:06:07,431 Sí. 498 01:06:11,590 --> 01:06:12,751 Todo hecho. 499 01:06:13,400 --> 01:06:14,993 ¿Qué pasa con las flores? 500 01:06:15,540 --> 01:06:17,193 El cliente me los regaló. 501 01:06:17,820 --> 01:06:19,020 ¿Lo hizo? 502 01:06:19,360 --> 01:06:20,840 Que buen chico. 503 01:06:22,990 --> 01:06:27,264 Nanami, gracias por trabajando duro hasta el final. 504 01:06:28,820 --> 01:06:29,825 Gracias. 505 01:06:29,950 --> 01:06:32,169 Vamos, vámonos. 506 01:06:34,180 --> 01:06:35,747 - ¡Súbete! - Seguro. 507 01:06:37,110 --> 01:06:38,160 Vigila la puerta. 508 01:07:01,480 --> 01:07:04,200 ¿Qué vas a hacer ahora? 509 01:07:04,350 --> 01:07:05,430 ¡Buena pregunta! 510 01:07:05,830 --> 01:07:08,910 Voy a llevar esto a casa y Ponlo en mi sopa de miso. 511 01:07:08,990 --> 01:07:10,800 ¡Me hará crecer el pelo! 512 01:07:10,920 --> 01:07:12,520 Eso no es lo que quiero decir. 513 01:07:12,670 --> 01:07:14,120 Estoy hablando de trabajo. 514 01:07:14,390 --> 01:07:15,420 Oh. 515 01:07:16,180 --> 01:07:18,000 No lo he pensado. 516 01:07:18,430 --> 01:07:21,200 Estoy seguro de que se me ocurrirá algo. 517 01:07:22,750 --> 01:07:24,160 En ese caso... 518 01:07:25,720 --> 01:07:27,240 Puedes tener esto. 519 01:07:27,560 --> 01:07:28,608 ¿Eh? 520 01:07:30,700 --> 01:07:33,380 Por cuidarme todos estos años. 521 01:07:34,560 --> 01:07:36,754 ¡Pero ese es tu anillo de compromiso! 522 01:07:38,430 --> 01:07:39,600 Está bien. 523 01:07:39,940 --> 01:07:41,260 Tómalo. 524 01:07:42,030 --> 01:07:44,207 De todos modos, es demasiado pequeño para mi dedo. 525 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 Puede que sea así, pero... 526 01:07:48,350 --> 01:07:51,086 Cuesta 880.000 yenes, impuestos incluidos. 527 01:07:51,280 --> 01:07:52,740 ¿880.000 yenes? 528 01:07:52,800 --> 01:07:54,520 ¡Eso me han dicho! 529 01:08:44,730 --> 01:08:48,700 "¡La señorita Michiru volverá este año! ¡Ella hará realidad tus sueños!" 530 01:09:34,380 --> 01:09:37,005 ¿Qué ocurre? ¿No vas a comer? 531 01:09:39,140 --> 01:09:40,360 Oh. 532 01:09:42,740 --> 01:09:44,390 ¡Buen provecho! 533 01:09:56,400 --> 01:09:59,380 Los fideos fríos son geniales en verano. 534 01:10:00,300 --> 01:10:02,630 Puedo comerlos todo el año. 535 01:10:04,340 --> 01:10:05,820 ¡Eso dices! 536 01:10:53,430 --> 01:10:56,630 Mariko, ¡se siente tan bien! 537 01:11:11,820 --> 01:11:14,310 ¡Mariko! ¡Mariko! 538 01:11:34,900 --> 01:11:36,803 Vi el volante. 539 01:11:36,870 --> 01:11:39,701 ¡La señorita Michiru también está aquí este año! 540 01:11:41,160 --> 01:11:46,042 Nunca he conocido a un ¡Persona fea llamada Michiru! 541 01:11:46,110 --> 01:11:48,520 ¡Hombre, no puedo esperar para conocerla! 542 01:11:50,800 --> 01:11:52,030 Entonces... 543 01:11:52,640 --> 01:11:54,464 ¿Tienes dinero? 544 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 No tengo efectivo, pero... 545 01:12:02,460 --> 01:12:03,860 ¿Qué tal esto? 546 01:12:04,060 --> 01:12:05,060 ¿Qué? 547 01:12:06,820 --> 01:12:08,750 Por lo que me han dicho, 548 01:12:08,920 --> 01:12:13,100 esto vale 880.000 yenes, impuestos incluidos. 549 01:12:24,230 --> 01:12:25,960 ¿Pasa algo mal? 550 01:12:45,640 --> 01:12:46,665 Mi... 551 01:12:47,140 --> 01:12:48,500 Michi... 552 01:12:49,140 --> 01:12:50,314 Michi... 553 01:12:51,300 --> 01:12:52,420 Mi... 554 01:12:53,220 --> 01:12:54,420 ¿Ken? 555 01:12:54,740 --> 01:12:56,282 ¡Mucho tiempo sin verlo! 556 01:13:10,470 --> 01:13:12,110 Es como un sueño. 557 01:13:12,840 --> 01:13:16,726 No has cambiado ni un poco desde la última vez que te vi. 558 01:13:21,160 --> 01:13:23,350 Te extrañé, Ken 559 01:13:24,040 --> 01:13:26,632 ¡Yo también te extrañé, Michiru! 560 01:13:29,040 --> 01:13:30,223 ¡Ah, claro! 561 01:13:32,280 --> 01:13:34,825 ¿Qué pasó con tu bebé? 562 01:13:36,070 --> 01:13:37,739 Están justo aquí. 563 01:13:39,700 --> 01:13:41,377 ¿En realidad? 564 01:13:43,860 --> 01:13:48,385 El tiempo se ha detenido para mí desde aquellos días. 565 01:13:50,200 --> 01:13:51,627 ¿Tiene? 566 01:13:53,510 --> 01:13:54,540 Michiru... 567 01:13:56,510 --> 01:13:58,766 Pero te dije que no me esperaras. 568 01:14:05,360 --> 01:14:08,692 Sólo yo he envejecido desde entonces. 569 01:14:12,920 --> 01:14:14,161 Conocido. 570 01:14:15,180 --> 01:14:16,184 ¿Qué? 571 01:14:17,270 --> 01:14:18,716 En realidad... 572 01:14:18,960 --> 01:14:21,180 Tengo el poder de retroceder el tiempo. 573 01:14:22,160 --> 01:14:23,213 ¿Qué? 574 01:14:24,200 --> 01:14:25,580 ¿Hablas en serio? 575 01:14:49,940 --> 01:14:52,180 Llévame, Ken. 576 01:15:28,720 --> 01:15:29,950 ¡Eres tú! 577 01:15:32,300 --> 01:15:34,162 ¡Eres realmente tú! 578 01:15:43,950 --> 01:15:45,230 ¡Mi Michiru! 579 01:15:51,820 --> 01:15:53,140 Michiru. 580 01:15:53,710 --> 01:15:54,949 Allá vengo. 581 01:16:11,350 --> 01:16:12,510 Michiru. 582 01:16:12,960 --> 01:16:16,446 ¡Tu cuerpo se siente exactamente como antes! 583 01:16:27,440 --> 01:16:28,460 ¡Michiru! 584 01:16:37,260 --> 01:16:38,310 ¡Michiru! 585 01:16:46,640 --> 01:16:47,940 ¡Michiru! 586 01:16:48,630 --> 01:16:50,280 ¡Esto es un milagro! 587 01:16:50,590 --> 01:16:54,571 No importa lo que pase, ¡Siempre creeré en ti! 588 01:17:41,480 --> 01:17:43,460 Hace mucho calor hoy. 589 01:17:44,340 --> 01:17:46,199 Comamos helado cuando lleguemos a casa. 590 01:17:46,200 --> 01:17:47,228 Buena idea. 591 01:17:48,070 --> 01:17:49,630 ¿Qué sabor? 592 01:17:49,990 --> 01:17:52,260 Dios, no puedo decidirme. 593 01:17:52,420 --> 01:17:55,100 ¿Quizás sabor a mandarina? 594 01:17:55,160 --> 01:17:56,360 ¿Mandarín? 595 01:17:57,350 --> 01:17:58,939 Tomaré vainilla. 596 01:17:58,940 --> 01:18:00,110 ¿Vainilla? 597 01:18:04,040 --> 01:18:05,114 ¡Se movió! 598 01:18:09,470 --> 01:18:10,809 ¡Me pateó! 599 01:18:14,720 --> 01:18:15,840 ¡De ninguna manera! 600 01:18:17,720 --> 01:18:18,790 ¿Eh?